دعای چهل کلید و ترجمه فارسی

به نام خداوند بخشنده و مهربان

ما تو را پيروزى بخشيديم [چه] پيروزى درخشانى

سلام بر شما خوش آمديد در آن درآييد [و] جاودانه بمانيد

همانا رسولی از جنس شما برای (هدایت) شما آمد که فقر و پریشانی و جهل و فلاکت شما بر او سخت می‌آید و بر (آسایش و نجات) شما بسیار حریص و به مؤمنان رئوف و مهربان است

پروردگارا، تو این دستگاه با عظمت را بیهوده نیافریده‌ای، پاک و منزهی، ما را به لطف خود از عذاب دوزخ نگاهدار

این است حجّتی که ما ابراهیم را بر قومش دادیم. ما هر که را بخواهیم به درجات رفیع بالا می‌بریم

که خدای تو به نظام و صلاح عالمیان آگاه و داناست

و (به امت) بگو که (دین) حق آمد و باطل نابود شد، که باطل خود لایق محو نابودی ابدی است

و ما آنچه از قرآن فرستیم شفا (ی دل) و رحمت (الهی) برای اهل ایمان است و ظالمان را به جز زیان (و شقاوت) چیزی نخواهد افزود

(پس آن قوم آتشی سخت افروختند و ابراهیم را در آن افکندند) ما خطاب کردیم که ای آتش سرد و سالم برای ابراهیم باش (آتش به خطاب خدا گل و ریحان گردید)

و قوم در مقام کید و کینه او برآمدند و ما (کیدشان را باطل کرده) آنها را به سخت‌ترین زیان و حسرت انداختیم

آن گاه در آن ظلمتها فریاد کرد که خدایی به جز ذات یکتای تو نیست

و هرگز متوسل به حفاظت (و عقد و پیمان) زنان کافره نشوید و (اگر زنانتان از اسلام به کفر برگشتند و نزد کافران رفتند)

و ساحران بی‌اختیار به سجده افتادند

برخی از مردم (نادان) غیر خدا را همانند خدا گیرند و چنانکه خدا را بایست دوست داشت با آنها دوستی ورزند، لیکن آنها که اهل ایمانند کمال محبّت و دوستی را فقط به خدا مخصوص دارند. و اگر فرقه مشرکین ستمکار وقتی که عذاب خدا را مشاهده کنند ببینند که قدرت خاص خدا است و عذاب خدا بسیار سخت است (از شرک خود سخت پشیمان شوند)

و من کار خود به خدا وامی‌گذارم، که او کاملا بر احوال بندگان بیناست

ما به فرمان خدا آمده‌ایم و به سوی او رجوع خواهیم کرد

بحق محمد المصطفی صلی الله علیه وسلم

و بحق جبرائیل و میكائیل واسرافیل و عزرائیل

یا حنان یا منان یا دیان یا برهان

بسم الله الرحمن الرحیم

نصرت و یاری خدا (در جنگ) و فتح نزدیک (سپاه اسلام) است، و اهل ایمان را (به این دو نعمت) بشارت ده

اهل ایمان را بشارت ده

یس (ای سیّد رسولان و ای کاملترین انسان) قسم به قرآن حکمت بیان

بگو خدا یکتاست و او بی نیاز است

نه کسی فرزند اوست و نه او فرزند کسی است. و نه هیچ کس مثل و مانند و همتای اوست

آن خدای یکتا را هیچ مثل و مانندی نیست و او شنوا و بیناست

بگو: من پناه می‌جویم به پروردگار آدمیان. پادشاه آدمیان

بگو: من پناه می‌جویم به خدای فروزنده صبح روشن. از شرّ مخلوقات (شریر و مردم بد اندیش)

بگو: تنها گواه بین من و شما خدا

و (به امت) بگو که (دین) حق آمد و باطل نابود شد، که باطل خود لایق محو نابودی ابدی است

باز بگو که خدا بین همه ما جمع کند آن گاه میان ما به حق، فتح و داوری خواهد فرمود و اوست که عقده گشا (ی مشکلات) و دانا (ی اسرار عالم) است

بگو: چه تصور می‌کنید؟ اگر خدا من و مؤمنانی که با منند همه را هلاک کند یا لطف و رحمت فرماید آیا آنان که کافرند چه کسی از عذاب دردناک (دوزخ) نجاتشان خواهد داد؟

بگو: چه تصوّر می‌کنید؟ اگر آب (که مایه زندگانی) شما (است) همه به زمین فرو رود

بگو که ای کافران (مشرک). من آن بتان را که شما به خدایی می‌پرستید هرگز نمی‌پرستم

گفتیم: بوزینه شوید و راندگانی (دور از قرب حق)

بگو (ای پیغمبر) که در روی زمین بگردید آن گاه بنگرید که عاقبت سخت آنها که تکذیب کردند چگونه بود!

بگو: کیست که شما را در شب و روز از (قهر) خدای مهربان محافظت می‌کند؟

بگو که آیا می‌خواهید شما را بر زیانکارترین مردم آگاه سازیم؟ (زیانکارترین مردم) آنها هستند که (عمر و) سعی‌شان در راه دنیای فانی تباه گردید و به خیال باطل می‌پنداشتند که نیکوکاری می‌کنند

پاک و منزه است پروردگار تو که خدایی مقتدر و بی‌همتاست و از توصیف (جاهلانه) خلق مبرّاست. و ستایش مخصوص خداست که آفریننده جهان‌ها و جهانیان است